1 00:00:36,078 --> 00:00:37,204 Witam, wsparcie techniczne? 2 00:00:37,287 --> 00:00:40,541 Tak, mój wehikuł czasu wyświetla mi kod błędu 17. 3 00:00:41,291 --> 00:00:44,294 Nie, nie kochałem się na niedźwiedzia. Cii. 4 00:00:44,378 --> 00:00:47,798 Ale jeśli niektórzy niedźwiedzie jego świat zatrząsł się przez tę rzecz, 5 00:00:47,881 --> 00:00:49,424 czy to spowoduje utratę gwarancji? 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,218 Och, chłopcze. Problem z wehikułem czasu? 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,595 Wiesz, że jest jednorazowa maszyna czasu, która nigdy się nie psuje 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,723 i jest zawsze gotowy zabrać Cię gdziekolwiek i kiedykolwiek. 9 00:00:56,807 --> 00:00:57,808 Dobra książka. 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,102 Ugh, przepraszam, mój pies jest bardzo wkurzony. 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,563 Jestem Brian Griffin i dzisiaj weźmiemy mój wehikuł czasu 12 00:01:03,647 --> 00:01:05,148 do trzech okresów w historii. 13 00:01:05,232 --> 00:01:07,943 Nie wiem. Myślę, że on robi coś w rodzaju prace społeczne nakazane przez sąd. 14 00:01:08,026 --> 00:01:11,029 Zacznijmy od historii rewolucji francuskiej. 15 00:01:11,113 --> 00:01:13,323 Był rok 1789. 16 00:01:13,407 --> 00:01:16,034 Król Ludwik XVI i jego żona Maria Antonina, 17 00:01:16,118 --> 00:01:18,036 urządzali imprezy w Moulin Rouge. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Wiele z nich przekształciło się w orgie, 19 00:01:20,163 --> 00:01:23,083 zakrywając ściany z yicky-yicky-ya-ya-ja-ja. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,835 Więcej utworów na minutę. 21 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 Głośniejsze piosenki. 22 00:01:26,128 --> 00:01:28,672 Każdy musi dostać ból głowy Baza Luhrmanna. 23 00:01:28,755 --> 00:01:30,382 Tak, Wasza Wysokość. 24 00:01:30,549 --> 00:01:32,593 Boże, uwielbiam taniec francuski. 25 00:01:32,676 --> 00:01:35,345 Jeśli jest coś cieplejszego niż kobiety stojące w kolejce 26 00:01:35,429 --> 00:01:38,724 i podrzucają nogi naprawdę wysoko, Nie widziałem tego. 27 00:01:38,807 --> 00:01:40,309 Złe wieści, królu Ludwiku. 28 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 - Francja jest pogrążona w ogromnym długach. - Co? 29 00:01:42,811 --> 00:01:46,398 Cóż, tylko zezwolenia muzyczne wyłącznie na tych sekwencjach Baza Luhrmanna 30 00:01:46,481 --> 00:01:48,025 bankrutują monarchię. 31 00:01:48,108 --> 00:01:51,028 Och, kochanie. Ale nasi pracowici Robotnicy francuscy 32 00:01:51,111 --> 00:01:53,613 już pracują cztery godziny tygodniowo 33 00:01:53,697 --> 00:01:55,991 mając wolne tylko zimą i latem. 34 00:01:56,074 --> 00:01:57,409 Czy nic nie da się zrobić? 35 00:01:57,492 --> 00:02:00,078 Myślę, że powinniśmy pobierać opłaty podatek na chłopstwo. 36 00:02:00,162 --> 00:02:01,705 Nie, żadnych podatków. 37 00:02:01,788 --> 00:02:05,208 Zawsze mogliśmy odwołać Twoje konto premium VousTube, 38 00:02:05,292 --> 00:02:08,003 i możesz po prostu patrzeć zwykły VousTube z reklamami. 39 00:02:08,086 --> 00:02:09,588 Zajmijmy się podatkami. 40 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Człowieku, pewne rzeczy są się źle tutaj, we Francji. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,804 Powiedziałeś to. Nawet zostałem zwolniony z pracy 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,599 tutaj widłami wrzucamy luźne siano i przenieść go tam. 43 00:02:20,682 --> 00:02:24,186 Cała francuska gospodarka opiera się na lekko poruszającym się sypkim sianie. 44 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 Złe wieści, chłopaki. 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,731 - Jestem tu, żeby zebrać trochę podatków. - Co? 46 00:02:27,814 --> 00:02:30,692 Król pobiera opłaty podatek gruntowy i podatek pogłówny. 47 00:02:30,776 --> 00:02:33,570 Podatek pogłówny? Ale to mogą być tysiące. 48 00:02:33,654 --> 00:02:35,656 Poza tym teraz obowiązuje podatek od soli. 49 00:02:35,739 --> 00:02:39,701 Ale podatek pogłówny na czymś się kończy za co miałby obowiązywać podatek od soli. 50 00:02:39,785 --> 00:02:41,495 Gwizd! 51 00:02:41,578 --> 00:02:45,624 Mówię Robespierre, jest tego mnóstwo niepokoje narastające we Francji. 52 00:02:45,707 --> 00:02:46,708 Masz rację, Dantonie. 53 00:02:46,792 --> 00:02:48,960 Powinniśmy skorzystać i wzniecić rewolucję. 54 00:02:49,044 --> 00:02:50,921 - Dla ludzi. - Och, tak, nie, dla ludzi. 55 00:02:51,004 --> 00:02:53,382 Tak, i zdecydowanie nie dla naszego osobistego rozwoju 56 00:02:53,465 --> 00:02:56,176 do miejsca, w którym wariujemy na punkcie mocy i odetnij wszystkim głowy 57 00:02:56,259 --> 00:02:57,469 i ostatecznie nawet nawzajem. 58 00:02:57,552 --> 00:02:59,680 Tak, tak, nie, nie, tak. Dla... Dla ludzi. 59 00:02:59,763 --> 00:03:02,849 Pamiętaj o tym na później bo to zapowiedź. 60 00:03:02,933 --> 00:03:06,937 Jestem Chris Griffin, i nie zajmuję się tylko masturbacją. 61 00:03:10,190 --> 00:03:11,483 Obywatele Francji, 62 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 potrzebujemy rewolucji. 63 00:03:13,360 --> 00:03:15,529 Zgadza się. Król Ludwik zniszczył 64 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 gospodarkę francuską. 65 00:03:16,863 --> 00:03:18,615 Poza tym będzie to kolejny kilkaset lat 66 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 zanim pojawią się arabscy imigranci, 67 00:03:20,367 --> 00:03:22,452 ale zacznijmy się teraz z tego powodu złości. 68 00:03:22,536 --> 00:03:25,372 Ci goście mają mnóstwo sensu. 69 00:03:25,455 --> 00:03:27,707 - Potrzebujemy rewolucji. - Tak. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 Nie mogę się doczekać nowego symbolu Francji być kobietą z wystającym cyckiem. 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,839 Nazywam dibs machaniem flaga na barykadzie. 72 00:03:33,922 --> 00:03:35,340 Jestem typem człowieka z barykady. 73 00:03:35,424 --> 00:03:39,636 Nadszedł czas, aby dołączyć nasz rewolucyjny klub, jakobini. 74 00:03:39,719 --> 00:03:44,099 Czy mogę dołączyć do waszego jakobińskiego klubu? Bo po prostu ciągle jestem jakobinem. 75 00:03:44,182 --> 00:03:48,353 Mam na myśli, co najmniej cztery lub pięć razy dziennie, znajdziesz mnie jakobina. 76 00:03:48,437 --> 00:03:52,232 Jestem Chris Griffin, i nadal uprawiam masturbację. 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,655 Kolejne złe wieści, Wasza Wysokość. 78 00:03:58,738 --> 00:04:00,532 Paryż cierpi na brak chleba. 79 00:04:00,615 --> 00:04:03,118 O nie. Co powinniśmy zrobić, Szwedzki piekarz? 80 00:04:03,201 --> 00:04:04,744 Niech jedzą koguta! 81 00:04:04,828 --> 00:04:09,082 To idealnie, bo obecnie Francja ma niebezpieczny nadmiar ciasta. 82 00:04:09,166 --> 00:04:11,209 Maria Antonina, gdybyś mógł powiedzieć wszystkim 83 00:04:11,293 --> 00:04:14,963 być zajętym jedzeniem ciasta, to bardzo by pomogło. 84 00:04:15,046 --> 00:04:17,883 - To nie tylko wkurzy ludzi? - Nie. Oni to pokochają. 85 00:04:17,966 --> 00:04:19,384 Precz z królem! 86 00:04:19,468 --> 00:04:21,344 I w dół z Marią Antoniną. 87 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Ona nie jest Francuzką, ona pochodzi z Austrii. 88 00:04:23,513 --> 00:04:24,765 Naszym rywalem jest Austria. 89 00:04:26,475 --> 00:04:27,684 Kim jesteście ludzie? 90 00:04:27,768 --> 00:04:31,062 Jesteśmy tłumem bezrobotnych frajerów, kozłem ofiarnym. 91 00:04:31,146 --> 00:04:32,689 Wtedy dzieją się dobre rzeczy. 92 00:04:32,773 --> 00:04:34,941 Mówiąc szczerze, jesteśmy szaleni w ogóle francuska szlachta, 93 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 z wyjątkiem tego jednego super fajnego faceta, który pokazuje palcem. 94 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Tak radośnie. 95 00:04:40,322 --> 00:04:45,035 My, obywatele Francji, niniejszym aresztować króla i królową. 96 00:04:45,118 --> 00:04:46,328 Wsadźmy ich do więzienia. 97 00:04:46,411 --> 00:04:49,206 Tak, i biorę tę magię Zegar Piękna i Bestia 98 00:04:49,289 --> 00:04:50,832 która ożywa i śpiewa. 99 00:04:50,916 --> 00:04:52,501 To po prostu zwykły zegar. 100 00:04:52,584 --> 00:04:53,835 Och. 101 00:04:53,919 --> 00:04:56,254 - Zwykły świecznik. - Ach. 102 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Witamy, obywatele, do nowego rewolucyjnego reżimu. 103 00:05:04,596 --> 00:05:07,015 Zgadza się. We Francji nastąpią pewne zmiany. 104 00:05:07,098 --> 00:05:09,601 Odtąd za każdym razem mówimy sobie cześć, 105 00:05:09,684 --> 00:05:11,770 dostaniemy dwa małe pocałunki w policzek. 106 00:05:11,853 --> 00:05:13,438 Małe buziaki dla wszystkich. 107 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 - W porządku. - Powinniśmy im pokazać, Robespierre? 108 00:05:15,899 --> 00:05:17,609 Myślę, że to rozumieją. Wyraziłeś się całkiem jasno. 109 00:05:17,692 --> 00:05:19,653 Jesteśmy za wolnością i równością. 110 00:05:19,736 --> 00:05:21,988 I możemy to ogłosić już teraz. To jest oficjalne. 111 00:05:22,072 --> 00:05:24,699 Będzie sezon szósty Emilii w Paryżu. 112 00:05:24,783 --> 00:05:26,451 Więc pomóż sobie w tym. 113 00:05:26,535 --> 00:05:28,328 Zrobiłeś to. Każdy z Was. 114 00:05:28,411 --> 00:05:32,123 Tak czy inaczej, wolność i równość i prawa obywatelskie dla każdego człowieka. 115 00:05:32,207 --> 00:05:33,583 A co z prawami kobiet? 116 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Nie, po prostu chłopaki. 117 00:05:37,921 --> 00:05:40,841 Niniejszym wydajemy wyrok króla i królowej na śmierć. 118 00:05:40,924 --> 00:05:42,175 Jakieś ostatnie słowa? 119 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 - Tak, i nie znowu kwestia ciasta. - Więc nie. 120 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 Proszę zniszczyć obrazy olejne pod moim materacem. 121 00:05:50,642 --> 00:05:52,894 A teraz o Marii Antoninie. 122 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Co? Co się stało? 123 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Och, chłopcze. 124 00:05:57,774 --> 00:05:59,526 Nowatorska fałszywa szyja Marii Antoniny 125 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 został dostarczony przez Jacques's Joke Shop 126 00:06:01,444 --> 00:06:02,612 w południowym Attleboro we Francji. 127 00:06:02,696 --> 00:06:04,656 - Gotcha, chłopaki. - Dobra, Marie. 128 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 Pamiętaj, jeśli tak nie jest ho, ho, ho, 129 00:06:06,700 --> 00:06:07,909 to nie jest warte, Jacque. 130 00:06:07,993 --> 00:06:10,328 Dobra. Zabij ją teraz brutalnie. 131 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Cóż, to było zabawne, ale zanim wszyscy pójdziecie, 132 00:06:14,082 --> 00:06:16,710 mamy kilka niespodzianek dodatkowe egzekucje dzisiaj. 133 00:06:16,793 --> 00:06:18,712 Żandarm królewski. 134 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Ta pani, która tak krzyczała 135 00:06:20,171 --> 00:06:21,381 na spotkaniu. 136 00:06:21,464 --> 00:06:23,800 J.K. Rowling. Bo wiesz dlaczego. 137 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 Ten koleś, Josh, jest pierwszy 138 00:06:25,802 --> 00:06:28,889 opublikować zdjęcie plaży i napisz „moje biuro na dany dzień”. 139 00:06:28,972 --> 00:06:30,724 No i Danton. 140 00:06:30,807 --> 00:06:32,267 Co? Och, ty suko! 141 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Miałem zamiar ci to zrobić. 142 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 To jest niesamowite. A najlepsze jest to 143 00:06:36,605 --> 00:06:38,523 że mnie to na pewno nigdy nie spotka. 144 00:06:39,983 --> 00:06:42,360 Wiem, że chciałem być „głową” państwa, 145 00:06:42,444 --> 00:06:44,529 ale to jest... Och, mój mózg się zatrzymuje. 146 00:06:44,613 --> 00:06:46,573 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiliśmy całą rewolucję francuską, 147 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 i ani jednej piosenki z Les Mis. 148 00:06:48,867 --> 00:06:51,411 Akcja Les Mis rozgrywa się podczas Powstanie 1832 r., 149 00:06:51,494 --> 00:06:53,580 a nie rewolucja francuska z 1789 r. 150 00:06:53,663 --> 00:06:55,290 Och, to głupie. 151 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 Cholera, Meg, mówiłem ci przestać nosić moje staniki do jogi. 152 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 nie mam. 153 00:07:04,841 --> 00:07:07,552 No cóż, brakuje ich. I nie ma innego wyjaśnienia. 154 00:07:07,636 --> 00:07:10,305 Słuchajcie, oboje musicie przestać liczę swoje staniki. 155 00:07:10,388 --> 00:07:12,307 Nie jest ważne, dokąd poszli. 156 00:07:12,390 --> 00:07:14,392 Czasami w rodzinach dochodzi do konfliktów. 157 00:07:14,476 --> 00:07:16,936 Ale czy wiedziałeś o tym w pewnym momencie historii USA 158 00:07:17,020 --> 00:07:19,606 członkowie rodziny faktycznie pojechali walczyć ze sobą? 159 00:07:19,689 --> 00:07:21,149 Co? Co... Co to jest? 160 00:07:21,232 --> 00:07:24,110 To służba społeczna. Został aresztowany na coś. Co zrobiłeś, Brianie? 161 00:07:24,194 --> 00:07:26,279 Wybierzmy się w kolejną historyczną podróż. 162 00:07:26,363 --> 00:07:29,157 Słyszałem, że złapano go na kradzieży zamówienia mobilne w Starbucks. 163 00:07:29,240 --> 00:07:31,785 Czy on wygląda, jakby miał na imię Rasheed? 164 00:07:31,868 --> 00:07:35,288 Ech, nasz... Nasza historyczna podróż do roku 1861. 165 00:07:35,372 --> 00:07:39,000 Zapamiętają jak wygląda Rasheed, Brian. 166 00:07:39,084 --> 00:07:43,254 Był rok 1861, kiedy Ameryka inaugurował nowego prezydenta. 167 00:07:43,338 --> 00:07:47,258 Ja, Prezydent Abraham Lincoln, przysięgam, że będę miał otwarty umysł. 168 00:07:47,342 --> 00:07:50,970 Szczególnie tył mojego umysłu będzie bardzo otwarty i wyeksponowany. 169 00:07:51,054 --> 00:07:52,806 To także zapowiedź. 170 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 Brian powiedział, że mogę dalej pomagać. 171 00:07:54,683 --> 00:07:56,434 Jestem wdzięczny, że mnie wybrałeś. 172 00:07:56,518 --> 00:07:59,646 I od razu chcę przeprosić dla mojej chorej psychicznie żony. 173 00:07:59,729 --> 00:08:01,147 Co do cholery? 174 00:08:01,231 --> 00:08:05,318 Mój nick będzie szczery wszystko oprócz tej jednej rzeczy, Abe. 175 00:08:05,402 --> 00:08:07,153 To albo dziewięć i pół cala Abe. 176 00:08:07,237 --> 00:08:09,280 - Możesz mnie nazywać jednym i drugim. - Tak, zgadza się. 177 00:08:09,364 --> 00:08:11,449 Ona jest szalona, ​​chłopaki. Absolutnie obłąkany. 178 00:08:11,533 --> 00:08:14,619 Tak czy inaczej, przewiduję że przed Ameryką dobre czasy. 179 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 O ile nasza mapa tego nie ma mnóstwo strzał i eksplozji. 180 00:08:17,956 --> 00:08:21,543 Ale Ameryka to zrobiła mnóstwo strzał i eksplozji, 181 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 i narracje głosami takimi jak ten. 182 00:08:24,337 --> 00:08:27,799 Również powolna muzyka skrzypcowa, w które sam muszę zagrać, 183 00:08:27,882 --> 00:08:31,636 ponieważ zmarnowaliśmy cały nasz budżet muzyczny o rzeczach z Moulin Rouge. 184 00:08:33,930 --> 00:08:36,182 Zrobiłem to w America's Got Talent 185 00:08:36,266 --> 00:08:40,019 i Howiego Mandela robił dowcipy moim kosztem. 186 00:08:40,103 --> 00:08:45,108 Tak czy inaczej, wojna nadeszła, i 600 000 odważnych wąsów 187 00:08:45,191 --> 00:08:49,029 byłby zgubiony, gdy brat ruszył walczyć z bratem. 188 00:08:52,115 --> 00:08:56,077 Hej, mundury przyszły pocztą, i wysłali po jednym z każdego. 189 00:08:56,161 --> 00:08:57,162 Dziwny. 190 00:08:57,245 --> 00:08:58,496 Tak, te szare pochodzą od Louisa Vuittona, 191 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 i te niebieskie pochodzą z TJ Maxx, więc... 192 00:09:01,708 --> 00:09:03,251 W porządku. Będę Unią. 193 00:09:03,334 --> 00:09:06,504 Fajny. Podoba mi się szary, bo pasuje wszędzie wszyscy martwi. 194 00:09:06,588 --> 00:09:09,674 Życz mi szczęścia. Wyruszam na bitwę pod Bull Run. 195 00:09:10,550 --> 00:09:12,844 Więc to było do bani. Ach, cóż, dobra wiadomość jest taka, że 196 00:09:12,927 --> 00:09:14,179 Zatrzymuję się w Bull Run, 197 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 i nie ma mowy, żeby tak było cała druga bitwa. 198 00:09:18,016 --> 00:09:19,893 Nie uwierzysz w to. 199 00:09:22,979 --> 00:09:25,940 Strzały i eksplozje zbliżają się do DC 200 00:09:26,024 --> 00:09:27,734 Nie będziemy mogli aby uratować Unię. 201 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Może zamiast walczyć aby ocalić Unię, 202 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 powinniśmy walczyć aby położyć kres złu niewolnictwa 203 00:09:33,031 --> 00:09:35,158 i zapewnić wolność wszystkim Amerykanom? 204 00:09:35,241 --> 00:09:36,451 W porządku, umieszczam cię w domu. 205 00:09:36,534 --> 00:09:38,161 Dlatego sypiam z facetami. 206 00:09:38,244 --> 00:09:39,829 Ja także wierzę w cel wojny 207 00:09:39,913 --> 00:09:42,957 powinno być uwolnienie niewolników i uczynić wszystkich Amerykanów równymi. 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,334 Dziękuję, Fredericku Douglassie. 209 00:09:44,417 --> 00:09:46,503 Masz rację. Czarni mężczyźni powinni być wolni. 210 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 O tym właśnie mówię. 211 00:09:48,338 --> 00:09:50,465 I wysłani na linię frontu jako żołnierze. 212 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 - Powiedz co teraz? - Nie martw się. 213 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 Jesteś w dobrych rękach z generałem Ulyssesem S. Grantem, 214 00:09:54,552 --> 00:09:57,138 Ameryka jest najbardziej strategiczna utalentowany alkoholik. 215 00:09:57,680 --> 00:10:00,266 ... Południe wciąż na mnie patrzy. 216 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 Przysięgam na Boga, jeśli Południe spojrzy na mnie jeszcze raz, 217 00:10:03,978 --> 00:10:06,022 - Idę tam... - Nie, nie, nie, nie. Bądź spokojny, stary. 218 00:10:06,106 --> 00:10:08,024 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, South? 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,901 Bądź fajny. Bądź fajny. Musimy się skoncentrować 220 00:10:09,984 --> 00:10:11,528 na naszym najważniejszym celu. 221 00:10:11,611 --> 00:10:14,030 Ochrona Gettysburga w Pensylwanii. 222 00:10:14,114 --> 00:10:16,574 To nie Gettysburg tylko pola i słupki ogrodzeniowe? 223 00:10:16,658 --> 00:10:19,661 Gettysburg to miasto kulturalne i metropolia gospodarcza. 224 00:10:19,828 --> 00:10:24,040 Poświęć każdego ostatniego człowieka, jeśli to konieczne, aby chronić Gettysburg, P.A. 225 00:10:24,124 --> 00:10:26,751 Ale Seward ma rację. Gettysburg jest beznadziejny. 226 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 Jeśli uda Ci się tam dotrzeć, poradzisz sobie wszędzie. 227 00:10:29,462 --> 00:10:32,173 Gettysburgu, każdy musi zginąć, żeby go ocalić. 228 00:10:32,257 --> 00:10:34,634 Jest dosłownie coś w rodzaju osiem osób w całym mieście. 229 00:10:34,717 --> 00:10:35,969 Nie będziemy się o to dalej kłócić! 230 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 Jestem spóźniona na drzemkę z Joshuą Speedem, 231 00:10:38,429 --> 00:10:40,014 kogo każdy powinien śmiało i Google. 232 00:10:41,641 --> 00:10:42,976 - To jest w porządku. - W porządku. 233 00:10:43,059 --> 00:10:44,894 Po prostu nie stać mnie mój własny materac to wszystko. 234 00:10:44,978 --> 00:10:48,940 Materace kosztują jakiś miliard dolarów, bo to dawne czasy. 235 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 Ten konflikt się przeciąga, mam rację? 236 00:10:56,281 --> 00:10:58,324 Mówię ci, umieściłeś Wojnę Secesyjną w ABC, 237 00:10:58,408 --> 00:11:00,243 zostanie anulowany za 13 tygodni. 238 00:11:00,326 --> 00:11:03,496 Teraz, ten rekrut Konfederacji, którego widzieliśmy wcześniej, 239 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 został aktorem teatralnym, z siedzibą w DC 240 00:11:07,041 --> 00:11:09,169 Najwyraźniej jego kariera była do bani. 241 00:11:09,252 --> 00:11:11,963 Ale potem zarezerwował koncert na cmentarzu w Gettysburgu. 242 00:11:12,046 --> 00:11:15,383 Wreszcie wielka przerwa dla Johna Wilkesa Bootha. 243 00:11:15,466 --> 00:11:17,135 Wojna secesyjna ratuje 70 niewolników. 244 00:11:17,218 --> 00:11:20,763 - Wojna secesyjna ratuje 70 niewolników. Wojna domowa... - Przepraszam, panie Booth? 245 00:11:20,847 --> 00:11:22,807 Ach, tak, właśnie tak Jestem wymieniony w programie. 246 00:11:22,891 --> 00:11:24,809 Ale miałem nadzieję użyć mojego pełnego imienia i nazwiska, 247 00:11:24,893 --> 00:11:26,853 Johna Wilkesa Bootha Romijna Stamosa. 248 00:11:26,936 --> 00:11:30,106 - Tak, cóż, przepraszam, ale wpadamy na ciebie. - Co? Dlaczego? 249 00:11:30,190 --> 00:11:31,608 Właśnie pojawił się prezydent Lincoln. 250 00:11:31,691 --> 00:11:33,610 Chce popracować nad nowym materiałem. 251 00:11:34,944 --> 00:11:38,156 OK, więc „Fourscore i siedem lat temu…” 252 00:11:38,239 --> 00:11:39,449 Czekaj, czekaj. Co... Co to znaczy? 253 00:11:39,532 --> 00:11:40,867 Wynik to 20 lat. 254 00:11:40,950 --> 00:11:42,619 Powiedzmy, że 87 lat temu. 255 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 Podoba mi się to w ten sposób. 256 00:11:43,786 --> 00:11:45,622 Stracisz wszystkich z pierwszej linii. 257 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 Wszyscy robią obliczenia w swoich głowach. 258 00:11:47,290 --> 00:11:48,458 - W porządku. - Nie jest w porządku. 259 00:11:48,541 --> 00:11:49,709 Jesteś tu, żeby podnieść morale. 260 00:11:49,792 --> 00:11:53,296 To jest coś odwrotnego. Dajesz im zadanie domowe z algebry. Spróbuj tego. 261 00:11:53,379 --> 00:11:57,008 „Przepraszam, dotarłem tu późno. Nie mogłem znaleźć adresu Gettysburga. 262 00:11:59,093 --> 00:12:00,136 Tak. Nie wiem. 263 00:12:00,220 --> 00:12:03,514 Och, daj spokój. To jest idealne. Otwórz za pomocą wielki żart. Bum, teraz je masz. 264 00:12:03,598 --> 00:12:04,933 Hej, hej, Kubo. 265 00:12:05,016 --> 00:12:06,559 Nie możesz tak po prostu podrywać ludzi. 266 00:12:06,643 --> 00:12:08,269 Ja... nie wiem o czym mówisz. 267 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Zapomnij o nim. To po prostu aktor, którego boli tyłek. 268 00:12:10,605 --> 00:12:12,523 Słuchaj, cokolwiek to jest, przykro mi. 269 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 Szanuję aktorów. 270 00:12:13,858 --> 00:12:15,985 - A może strzelisz mi w głowę? - Zapowiedź. 271 00:12:16,069 --> 00:12:18,279 Teraz zróbmy to wielka ręka dla Abe Lincolna. 272 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 Dziękuję, Bobie. 273 00:12:19,447 --> 00:12:22,158 Teraz rozumiem Mary Todd jest tu dzisiaj, bo wszyscy o tym wiemy 274 00:12:22,242 --> 00:12:24,118 Lincoln nigdzie nie wyjeżdża bez brody. 275 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 Och, Bobie. 276 00:12:25,912 --> 00:12:31,292 Wreszcie w 1865 r. upadła południowa stolica Richmond. 277 00:12:31,376 --> 00:12:35,004 Wojna się skończyła, Grant. Musisz iść do Appomattox i poznaj przywódcę Południa. 278 00:12:35,088 --> 00:12:36,547 - Znasz tego faceta? - Generał Lee. 279 00:12:36,631 --> 00:12:38,216 W porządku, najpierw przeprowadź o nim pewne badania. 280 00:12:38,299 --> 00:12:40,593 Och, znam gościa do tyłu i do przodu. Generał Lee. 281 00:12:40,677 --> 00:12:42,428 Prawidłowy. Ale potrzebuję cię poznać go konkretnie. 282 00:12:42,512 --> 00:12:44,222 Znam go szczególnie, generale Lee. 283 00:12:44,305 --> 00:12:45,723 - Ja... Słuchaj, znasz tego gościa? - Tak. 284 00:12:45,807 --> 00:12:46,849 - Znasz go ogólnie? - Tak. 285 00:12:46,933 --> 00:12:48,351 Poznałeś go bardziej niż zwykle. 286 00:12:48,434 --> 00:12:49,477 Wiesz kto bardziej niż generał Lee? 287 00:12:49,560 --> 00:12:51,354 Lider Południa. Facet, którego znasz ogólnie. 288 00:12:51,437 --> 00:12:53,314 Zgadza się. Znam go, bardzo dobrze. Generał Lee. 289 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 - Ja... To jest problem. - Jaki jest problem? 290 00:12:55,316 --> 00:12:56,442 Mówisz, że ogólnie go znasz. 291 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Ja robię. - Musisz być ekspertem od tego gościa. 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,196 - Jestem od niego ekspertem. - Czy ty po prostu... 293 00:13:00,280 --> 00:13:02,407 Zaprzyjaźniłem się z facetem. Walczyliśmy razem w wojnie meksykańskiej. 294 00:13:02,490 --> 00:13:03,741 Studiowałam każdy jego ruch. 295 00:13:03,825 --> 00:13:06,202 Nie ma nikogo na planecie kto zna go lepiej ode mnie. 296 00:13:06,286 --> 00:13:09,122 OK, dla pewności jesteś ekspertem od przywódcy Południa. 297 00:13:09,205 --> 00:13:10,248 Całkowicie. Całkowicie. 298 00:13:10,331 --> 00:13:11,666 Absolutnie. Generał Lee. 299 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 Ale... 300 00:13:13,668 --> 00:13:16,713 W naszym narodzie, był to trudny czas politycznie. 301 00:13:16,796 --> 00:13:19,048 Ale prostszy czas, komicznie. 302 00:13:19,590 --> 00:13:22,593 Walka dobiegła końca, i nie będzie już więcej Amerykanów 303 00:13:22,677 --> 00:13:26,806 prowadzić wojnę domową prawdopodobnie do 2028 roku. 304 00:13:26,889 --> 00:13:29,559 Ale ta historia kończy się na balkonie teatru 305 00:13:29,642 --> 00:13:32,061 z Abrahamem i Mary Todd Lincoln. 306 00:13:32,145 --> 00:13:34,397 Hej, a co z tobą? po prostu użyj Mary Lincoln, co? 307 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 Ale Todd to moje nazwisko. 308 00:13:36,316 --> 00:13:38,234 Ja... trzymam to, żeby uczcić moje dziedzictwo. 309 00:13:38,318 --> 00:13:40,945 Obłąkany. Niech ktoś zadzwoni człowiek z dużą siecią. 310 00:13:41,029 --> 00:13:43,364 To najnowsze w technologii zdrowia psychicznego. 311 00:13:47,160 --> 00:13:50,038 Lincoln nie żył, a Booth wykrzykiwał motto 312 00:13:50,121 --> 00:13:52,498 która zapisała się w historii. 313 00:13:52,582 --> 00:13:54,167 Czy to zrobiłem? 314 00:13:56,127 --> 00:13:57,712 Lincolna morderstwo zostało sfilmowane 315 00:13:57,795 --> 00:13:59,922 przed publicznością w studiu na żywo. 316 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Hej, zauważyliście że ostatni Dilbert 317 00:14:06,971 --> 00:14:10,349 to po prostu Dilbert sprawdzający ludzkie genitalia przed damską toaletą? 318 00:14:10,433 --> 00:14:12,351 Rzeczy biurowe. 319 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Ach, Peterowi podoba się żart. 320 00:14:14,062 --> 00:14:15,271 Cóż, oto żart dla ciebie. 321 00:14:15,354 --> 00:14:17,648 Sześć milionów Żydów, Cyganów, komunistów 322 00:14:17,732 --> 00:14:20,276 i intelektualiści ładuje się do wagonu. 323 00:14:20,359 --> 00:14:22,862 Tylko ten żart wydarzył się naprawdę. 324 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Jak to żart? 325 00:14:24,030 --> 00:14:25,656 On robi jego służbę społeczną. 326 00:14:25,740 --> 00:14:28,242 Zaatakował jednego z nich roboty spożywcze czy coś. 327 00:14:28,326 --> 00:14:32,121 Jest rok 1939, i wojna dotarła do Europy. 328 00:14:32,205 --> 00:14:34,999 Cóż, strzały i eksplozje powróciły. 329 00:14:35,083 --> 00:14:38,377 Wróciłem także z powodu Czuję się dużo lepiej 330 00:14:38,461 --> 00:14:40,296 na skrzypcach od ostatniego razu. 331 00:14:41,464 --> 00:14:42,673 Nieźle, prawda? 332 00:14:42,757 --> 00:14:45,968 Byłbyś zaskoczony ile skrzypiec można się nauczyć na YouTube. 333 00:14:46,052 --> 00:14:48,304 Hej, zagraj w Mumford and Sons. 334 00:14:48,387 --> 00:14:50,098 Nie gram w to. 335 00:14:50,181 --> 00:14:54,352 Wkrótce Brytyjczycy zostali zmuszeni szukać schronienia w swoim metrze. 336 00:14:54,435 --> 00:14:55,812 To, co nazywają „rurą”. 337 00:14:55,895 --> 00:14:59,190 Jedzenie frytek. Oczywiście nazywają je chipsami. 338 00:14:59,273 --> 00:15:00,733 Ciężarówka to ciężarówka. 339 00:15:00,817 --> 00:15:02,068 Zobaczmy. Co jeszcze? 340 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Dziwny mały kraj. 341 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 Halo, Franklinie? 342 00:15:05,238 --> 00:15:06,989 Prezydencie Roosevelt, czy mnie słyszysz? 343 00:15:07,073 --> 00:15:09,408 Churchill, jak leci w Anglii? Dobry? 344 00:15:09,492 --> 00:15:12,411 Nie, to okropne. Jesteśmy bombardowani przez nazistów tutaj. 345 00:15:12,495 --> 00:15:14,914 Blitzkriegują przez Europę. Zajęli Paryż. 346 00:15:14,997 --> 00:15:16,290 O nie, nie Paryż! 347 00:15:16,374 --> 00:15:18,417 Proszę, powiedz mi, że facet wskazujący ma się dobrze. 348 00:15:19,585 --> 00:15:20,711 Kocham tego faceta. 349 00:15:20,795 --> 00:15:22,255 Tak, możesz nam pomóc, Franklin? 350 00:15:22,338 --> 00:15:24,257 Uch, złapałeś mnie w złym momencie, Churchill. 351 00:15:24,340 --> 00:15:26,759 To moja randka z Eleanor. 352 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 Eleonora, dokąd idziesz? 353 00:15:28,427 --> 00:15:30,138 Ja i dziewczyny idę grać w lacrosse, 354 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 a potem po prostu wbijajmy kciuki gdziekolwiek. 355 00:15:33,558 --> 00:15:37,562 Ta Eleonora z pewnością uwielbia spędzać czas ze swoimi koleżankami. 356 00:15:40,231 --> 00:15:41,816 FDR może nam nie pomóc. 357 00:15:41,899 --> 00:15:44,152 I usłyszałem Rosję podpisuje pakt z Hitlerem. 358 00:15:44,235 --> 00:15:46,988 Zatem, jako mój najwyższy generał, Chcę, żebyś pojechał do Moskwy, 359 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 znaleźć ich przywódcę i zastanów się, jak temu zapobiec. 360 00:15:49,407 --> 00:15:51,868 Nie martw się, proszę pana, zrobię to. A ja zatrzymam Stalina. 361 00:15:51,951 --> 00:15:53,828 Świetnie. Cieszę się, że nie jesteś opóźnianie wyjazdu, 362 00:15:53,911 --> 00:15:55,371 ale czy masz plan kiedy tam dotrzesz? 363 00:15:55,496 --> 00:15:57,790 - Absolutnie, proszę pana. Aby zatrzymać Stalina. - I co jest? 364 00:15:57,874 --> 00:16:00,209 - Jak to jest z planem? - Myślałem, że chcesz, żebym powstrzymał Stalina. 365 00:16:00,293 --> 00:16:01,752 Oczywiście chcę, żebyś przestał zwlekać. 366 00:16:01,836 --> 00:16:03,254 To poważna i ważna sprawa. 367 00:16:03,337 --> 00:16:05,131 - Zatem zgadzamy się co do planu. - Które jest? 368 00:16:05,214 --> 00:16:08,843 - Aby zatrzymać Stalina. - Ale... 369 00:16:08,926 --> 00:16:12,889 Komediowo, II wojna światowa była także prostszym okresem. 370 00:16:12,972 --> 00:16:16,976 Okazuje się, że wysiłki Ameryki trzymanie się z daleka od awantur spełzło na niczym 371 00:16:17,059 --> 00:16:19,478 kiedy Japończycy zaatakowali Pearl Harbor. 372 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 „7 grudnia 1941 r., 373 00:16:22,064 --> 00:16:25,067 „randka, którą prawdopodobnie Wiedziałem, że nadejdzie, ale pozwolono, aby to się stało.” 374 00:16:25,151 --> 00:16:28,821 Mam na myśli: „Randkę, która będzie żyć w niesławie, Stany Zjednoczone..." 375 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Dziewczyny, nie masz pojęcia o elektronarzędziach. 376 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 - Całkowicie się mylisz. - Co? 377 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 - Co się dzieje? - To twoja żona i jej przyjaciele. 378 00:16:33,993 --> 00:16:36,370 Kłócą się ponownie marki elektronarzędzi. 379 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 - Dewalta. - Ryobi. 380 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 Dziewczyny i ich sprzęt budowlany, co? 381 00:16:41,125 --> 00:16:45,254 Eleanor, czy mogłybyście, panie, zatrzymać to w dół, kiedy prowadzę radio do Ameryki? 382 00:16:45,338 --> 00:16:46,422 To jest w porządku. 383 00:16:46,505 --> 00:16:49,091 - W porządku. - Wiele Pierwszych Dam ma swoje przyjaciółki 384 00:16:49,175 --> 00:16:51,802 wprowadzić się z nimi do Białego Domu, co zrobiłem naprawdę. 385 00:16:51,886 --> 00:16:54,180 - Super normalne. - Ryobi. 386 00:16:56,766 --> 00:17:00,645 Panowie, jesteśmy tu, żeby planować desantowy atak na Normandię. 387 00:17:00,728 --> 00:17:02,188 Trzymaj się celu. 388 00:17:02,730 --> 00:17:04,523 Prawie tam. 389 00:17:04,607 --> 00:17:06,192 Trzymaj się celu. 390 00:17:06,275 --> 00:17:08,486 Szeregowy Ryan, wyłączyłeś się komputer docelowy. 391 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Co jest nie tak? 392 00:17:09,654 --> 00:17:12,406 Użyj Mocy, Mattie Damonie. 393 00:17:12,490 --> 00:17:14,367 Przestańcie, chłopaki. To jest ważne. 394 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 - O tak, całkowicie. OK, pierwsze pytanie. - Tak? 395 00:17:16,786 --> 00:17:19,038 Czy w zbiornikach znajdują się toalety? 396 00:17:19,121 --> 00:17:20,206 To znaczy, musi być, prawda? 397 00:17:20,289 --> 00:17:23,251 Nie zatrzymają wojny tylko po to, by pozwolić facetowi się wysrać. 398 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Myślę, że po prostu idą prosto w beczkę 399 00:17:25,169 --> 00:17:27,046 i potem następny strzał jest jak strzał w kupę. 400 00:17:27,129 --> 00:17:28,256 Czy możemy się skupić? 401 00:17:28,339 --> 00:17:32,718 Koncentrujemy się. Jesteśmy skupieni na działaniu lasera o planowaniu... "Diday". 402 00:17:32,802 --> 00:17:34,887 Myślę, że nazywamy to „D-Day”. 403 00:17:34,971 --> 00:17:37,348 Och, OK, widzisz? Już się uczę różnych rzeczy. 404 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 FDR pokonał Niemców, 405 00:19:18,032 --> 00:19:20,493 ale nie przeżyłby zobaczyć zwycięstwo na Pacyfiku. 406 00:19:20,951 --> 00:19:23,621 Do tego latarka został przekazany Harry’emu Trumanowi. 407 00:19:23,704 --> 00:19:26,916 Słuchaj, Harry. Hirohito chce się poddać. 408 00:19:26,999 --> 00:19:29,210 Czas zawrzeć pokój z Japonią. 409 00:19:29,293 --> 00:19:31,629 Rozumiem. Jedź do Japonii i zbombarduj Hiroszimę. 410 00:19:31,712 --> 00:19:34,090 Nie, nie, nie, nie. Są gotowi się poddać. 411 00:19:34,173 --> 00:19:36,592 - Trzeba zawrzeć pokój z Japonią. - Dobra. 412 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 Dobry. A teraz powtórz mi to. 413 00:19:38,386 --> 00:19:41,055 OK, bombarduję miasto Hiroszimy w Japonii. 414 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 Nie, Japonia chce się poddać! 415 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 Zawrzeć pokój z Japonią. 416 00:19:44,642 --> 00:19:45,851 Prawidłowy. I zbombardować Hiroszimę. 417 00:19:45,935 --> 00:19:47,436 Nie, nie, nie, nie! 418 00:19:47,520 --> 00:19:48,979 I tak dalej. 419 00:19:49,063 --> 00:19:50,481 W wyniku racjonowania w czasie wojny 420 00:19:50,564 --> 00:19:54,652 musieliśmy nadal używać ponownie nasz kawałek Pata Tillmana z 2007 roku. 421 00:19:54,735 --> 00:19:58,614 Dziękujemy, że zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy, aby się upewnić wszystkie nowe, świeże dowcipy są bezpieczne 422 00:19:58,698 --> 00:20:00,491 dla naszych żołnierzy za granicą. 423 00:20:00,574 --> 00:20:03,786 Ostatecznie Japonia się poddała. 424 00:20:03,869 --> 00:20:07,331 Nie przejmuj się zbytnio tym, dlaczego. Wojna się skończyła. 425 00:20:07,415 --> 00:20:13,254 Nareszcie Ameryka może świętować z mnóstwem bezsensownych pocałunków. 426 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 Nie martw się. Twój mąż nigdy się nie dowie. 427 00:20:18,175 --> 00:20:22,054 Lunch z dziewczynami, co? Zuzanna, prawdopodobnie? 428 00:20:27,393 --> 00:20:29,895 Cóż, to wystarczy na dzisiejszą przygodę z historią. 429 00:20:29,979 --> 00:20:32,982 Mam nadzieję, że tak nowe uznanie dla radości, szaleństw, 430 00:20:33,065 --> 00:20:36,026 i bóle serca, które się na to składają nasza wspólna ludzka historia. 431 00:20:36,610 --> 00:20:39,905 Możesz także otrzymać e-mail z gmachu sądu hrabstwa Quahog 432 00:20:39,989 --> 00:20:43,325 potwierdzając, że podałem wolontariackie usługi edukacyjne. 433 00:20:43,409 --> 00:20:45,286 Gdybyś mógł po prostu iść dalej i kliknij link i wypełnij 434 00:20:45,369 --> 00:20:47,580 krótki formularz internetowy, Naprawdę byłbym wdzięczny. 435 00:20:50,332 --> 00:20:53,002 Okazuje się, że można legalnie kupić Jennę Ortegę 436 00:20:53,085 --> 00:20:54,545 tyle nowych prześcieradeł, ile chcesz, 437 00:20:54,628 --> 00:20:56,756 po prostu nie możesz ich dostarczyć osobiście. 438 00:20:56,839 --> 00:20:59,300 Zatem wszyscy nauczyliśmy się czegoś w tym tygodniu. 439 00:20:59,383 --> 00:21:00,468 Śpij dobrze, Jenna.